The Update: 29 November 2024
Award-winning Cardiff Riding School "changing lives"; Two more shops closed for selling illegal tobacco and vapes in Cardiff; Public views sought on proposed new bridge over Taff

Arglwydd Faer newydd a Dirprwy Arglwydd Faer Caerdydd yn ymgymryd â'u rôlau
Mewn Cyfarfod Arbennig o Gyngor Caerdydd ddoe, urddwyd y Cynghorydd Helen Lloyd Jones yn Arglwydd Faer newydd Caerdydd, a phenodwyd y Cynghorydd Michael Michael yn Ddirprwy Arglwydd Faer newydd.

New Lord Mayor and Deputy Lord Mayor of Cardiff Take Office
At an Extraordinary Meeting of Cardiff Council yesterday, Councillor Helen Lloyd Jones was inaugurated as the new Lord Mayor of Cardiff, and Councillor Michael Michael was appointed as the new Deputy Lord Mayor.

Angen barn y cyhoedd am bont newydd arfaethedig dros Afon Taf
Gofynnir i'r gymuned leol ac aelodau'r cyhoedd roi eu barn ar bont newydd arfaethedig ar draws Afon Taf.

Public views sought on proposed new bridge over Taff
The local community and members of the public are being asked for their views on a proposed new bridge across the River Taff.

Mae'n Dechrau Gyda Dynion: Diwrnod y Rhuban Gwyn 2024
Thema Diwrnod y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Dileu Trais yn erbyn Menywod a Merched eleni, a elwir yn fwy cyffredin yn Ddiwrnod y Rhuban Gwyn, yw ‘Mae’n Dechrau Gyda Dynion’.

It Starts with Men: White Ribbon Day 2024
The theme of this year’s United Nations Day for the Elimination of Violence against Women and Girls, more commonly known as White Ribbon Day, is ‘It Starts with Men’.

Y Diweddariad: 22 Tachwedd 2024
Dyma ddiweddariad dydd Gwener yr wythnos hon: Cyngor teithio ar gyfer Cymru yn erbyn De Affrica yng Nghaerdydd fory; Cyflawniadau a chynlluniau Caerdydd fel Dinas sy'n Dda i Blant UNICEF; Carreg filltir arall i Gledrau Caerdydd

The Update: 22 November 2024
In your Friday update from us this week: Travel advice for Wales vs South Africa in Cardiff tomorrow; Cardiff's UNICEF Child Friendly City achievements and plans; Another milestone moment for Cardiff Crossrail

Y Diweddariad: 19 Tachwedd 2024
Dyma ddiweddariad dydd Mawrth yr wythnos hon: Dod â rhywfaint o’r Goedwig Genedlaethol i chwe ysgol Caerdydd; Cynlluniau i warchod adeiladau treftadaeth allweddol; Y cyhoedd yn cefnogi cynlluniau i warchod 11 parc; Adeiladu parc sglefrio Llanrhymni

The Update: 19 November 2024
In your Tuesday update this week: Bringing a touch of the National Forest to six #Cardiff schools; Plans to protect key heritage buildings; Public support for permanently protecting 11 parks; Llanrumney skatepark construction to begin

Y newyddion gennym ni - 18/11/24
Mae gan Hybiau a Llyfrgelloedd Caerdydd fys ar y pwls; Y diweddaraf am gynlluniau i warchod adeiladau treftadaeth allweddol yng Nghaerdydd; Cefnogaeth gyhoeddus i gynlluniau i warchod 11 parc yng Nghaerdydd yn barhaol ac mwy

News that you might have missed - 18/11/24
Cardiff Hubs and Libraries have finger on the pulse; Update on plans to protect key heritage buildings in Cardiff; Public support for plans to permanently protect 11 parks in Cardiff and more

Y Diweddariad: 15 Tachwedd 2024
Dyma’n diweddariad dydd Gwener: Mae gan ein Hybiau a’n Llyfrgelloedd fys ar y pwls; Gwaith ymchwil yn amlygu arbenigedd ein gweithwyr cymdeithasol; Ysgol Windsor Clive â gwobr Rhagoriaeth Mewn Iechyd a Lles Plant; Cymru v Awstralia – cyngor teithio

The Update: 15 November 2024
In your Friday update from us this week: Our Hubs and Libraries have finger on the pulse; Research highlights our social workers’ expertise; Windsor Clive Primary School awarded for health & wellbeing excellence; Travel advice for Wales vs Australia

Mae gan Hybiau a Llyfrgelloedd Caerdydd fys ar y pwls!
Mae hybiau a llyfrgelloedd ledled Caerdydd yn ehangu eu cynnig iechyd a lles, gyda lansiad cynllun monitorau pwysedd gwaed newydd.