The Update: 27 May 2025
Expansion of life-saving equipment network in city centre; Grant funding available to improve community buildings; Ysgol Gynradd Groes-Wen Primary School achieves prestigious Inclusive School Award

Y Diweddariad: 27 Mai 2025
Ehangu'r rhwydwaith o offer achub bywyd yng nghanol y ddinas; Cyllid grant ar gael i wella adeiladau cymunedol; Ysgol Gynradd Groes-wen yn cyflawni Gwobr Ysgol Gynhwysol fawreddog

Ehangu’r rhwydwaith o offer achub bywyd yng nghanol y ddinas
Mae pedwar diffibriliwr mynediad cyhoeddus arall wedi'u gosod yng nghanol dinas Caerdydd.

Expansion of life-saving equipment network in city centre
Four more public access defibrillators have been installed in Cardiff city centre.

The Update: 23 May 2025
Travel advice for Friday and Saturday Principality Stadium European rugby matches; New Lord Mayor of Cardiff takes office and announces chosen charities; Celebrating Dementia Action Week; New chapter for Ysgol Gyfun Gymraeg Bro Edern

Y Diweddariad: 23 Mai 2025
Cyngor teithio ar gyfer y gemau rygbi Ewropeaidd yn Stadiwm Principality ddydd Gwener a dydd Sadwrn; Arglwydd Faer newydd Caerdydd yn dechrau ei swydd ac yn cyhoeddi ei elusennau dewisol; Dathlu Wythnos Gweithredu ar Ddementia; ac fwy

Cyllid grant ar gael i wella adeiladau cymunedol
Mae grwpiau cymunedol a gwirfoddol ledled Caerdydd yn cael eu gwahodd i wneud cais am gyllid grant i wella a gwella eu hadeiladau cymunedol.

Grant funding available to improve community buildings
Community and voluntary groups across Cardiff are being invited to apply for grant funding to enhance and improve their community buildings.

‘I only wish I could share all the love and positivity I've felt' says outgoing Lord Mayor of Cardiff
Outgoing Lord Mayor of Cardiff, Cllr Helen Lloyd Jones, completed her final role as Mayor at the Council's Annual General Meeting today (Thursday, May 22) when she passed on the chain of office to the city's new Lord Mayor, Cllr Adrian Robson.

'Hoffwn allu rhannu'r holl gariad a phositifrwydd rydw i wedi'i deimlo' meddai Arglwydd Faer ymadawol Caerdydd
Cwblhaodd Arglwydd Faer ymadawol Caerdydd, y Cynghorydd Helen Lloyd Jones, ei rôl olaf fel Maer yng Nghyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Cyngor heddiw (Dydd Iau, 22 Mai) pan drosglwyddodd y gadwyn i Arglwydd Faer newydd y ddinas, y Cynghorydd Adrian Robson

Arglwydd Faer newydd Caerdydd yn dechrau ei swydd ac yn cyhoeddi ei elusennau dewisol
Mae'r Cynghorydd Adrian Robson wedi'i urddo'n Arglwydd Faer newydd Caerdydd.

New Lord Mayor of Cardiff takes office and announces chosen charities
Councillor Adrian Robson has been inaugurated as the new Lord Mayor of Cardiff.

Dathlu Wythnos Gweithredu ar Ddementia
Mae Caerdydd sy'n Deall Dementia yn nodi Wythnos Gweithredu ar Ddementia eleni (Mai 19 - 25) drwy godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd diagnosis prydlon a chywir.

Celebrating Dementia Action Week
Dementia Friendly Cardiff is marking this year’s Dementia Action Week (May 19 - 25) by raising awareness of the importance of timely and accurate dementia diagnoses.

Y newyddion gennym ni - 19/05/25
Bydd Strategaeth Perygl Llifogydd Lleol newydd yn cael ei mabwysiadu gan Gyngor Caerdydd; Diweddariad Holi ac Ateb byw Blackweir Live; ac fwy

News that you might have missed - 19/05/25
New Local Flood Risk Strategy Will be Adopted by Cardiff Council; Updated Blackweir Live Q&A; Willows High pupils leave their mark on new state-of-the-art school building; and more