The Update: 08 July 2025
Travel advice for Stevie Wonder at Blackweir Live in Cardiff; Eastern Gateway Regeneration Plan Announced; Net-zero ambitions at centre of vision for Cardiff's International Sports Village

Y Diweddariad: 08 Gorffennaf 2025
Cyngor teithio ar gyfer Cyngerdd Stevie Wonder yn Blackweir Live yng Nghaerdydd; Cyhoeddi Cynllun Adfywio Porth y Dwyrain; Uchelgeisiau sero-net wrth wraidd y weledigaeth ar gyfer Pentref Chwaraeon Rhyngwladol Caerdydd

Y newyddion gennym ni - 07/07/25
Gwella bywydau unigolion niwroamrywiol a'u teuluoedd yng Nghaerdydd; Cyhoeddi Cynllun Adfywio Porth y Dwyrain; Cyflawni gwerth am arian, sicrhau effeithiau lles ehangach; ac fwy

News that you might have missed - 07/07/25
Enhancing the lives of neurodivergent individuals and their families in Cardiff; Eastern Gateway Regeneration Plan Announced; Achieving value for money, securing wider wellbeing impacts; and more

Gwella bywydau unigolion niwroamrywiol a'u teuluoedd yng Nghaerdydd
Mae cynllun beiddgar a chynhwysol i greu dinas lle mae pobl niwrowahanol yn cael eu cefnogi i fyw'n dda, ffynnu a theimlo eu bod yn cael eu deall wedi cael ei ddatblygu ar gyfer y ddinas gan Gyngor Caerdydd ac amrywiaeth eang o bartneriaid.

Enhancing the lives of neurodivergent individuals and their families in Cardiff
A bold and inclusive plan to create a city where neurodivergent people are supported to live well, thrive and feel understood has been developed for the city by Cardiff Council and a wide range of partners.

Cyhoeddi Cynllun Adfywio Porth y Dwyrain
Mae cynlluniau i ddatblygu uwchgynllun newydd i adfywio porth dwyreiniol y ddinas wedi'u datgelu.

Eastern Gateway Regeneration Plan Announced
Plans to develop a new masterplan to regenerate the city’s eastern gateway have been unveiled.

Cyflawni gwerth am arian, sicrhau effeithiau lles ehangach
Bydd polisi sy'n nodi sut y bydd Cyngor Caerdydd yn defnyddio ei bŵer caffael i hyrwyddo lles economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol y ddinas yn cael ei drafod gan y Cabinet yr wythnos nesaf.

Achieving value for money, securing wider wellbeing impacts
A policy setting out how Cardiff Council will leverage its procurement power to advance the city’s economic, social, environmental and cultural wellbeing will be discussed by Cabinet next week.

The Update: 04 July 2025
Office building make-over delivers new council homes; Cardiff’s electric bike hire scheme to launch in 2026; Striking Women's EURO 2025 mural unveiled; Cardiff’s young democracy ambassadors

Y Diweddariad: 04 Gorffennaf 2025
Gweddnewid adeilad swyddfa’n cyflwyno cartrefi cyngor newydd; Cynllun llogi beiciau trydan Caerdydd i lansio yn 2026; Dadorchuddio murlun Trawiadol EWRO Menywod 2025; Cenhadon democratiaeth ifanc Caerdydd

Gweddnewid hen adeilad swyddfa yn cyflwyno cartrefi cyngor newydd Bae Caerdydd
Mae'r grŵp cyntaf o 78 o fflatiau cyngor newydd o ansawdd uchel mewn hen floc swyddfa ym Mae Caerdydd yn barod i groesawu tenantiaid newydd.

Former office building make-over delivers new Cardiff Bay council homes
The first batch of 78 new high-quality council apartments in a former office block in Cardiff Bay is ready to welcome new tenants.

Sialens Ddarllen yr Haf 'Gardd o Straeon' ar fin blodeuo yng Nghaerdydd
Mae hybiau a llyfrgelloedd ledled Caerdydd yn paratoi i lansio Sialens Ddarllen yr Haf eleni, gan wahodd plant i gamu i fyd hudolus natur ac adrodd straeon ar thema 2025: Gardd o Straeon – Anturiaethau ym Myd Natur a'r Awyr Agored.

‘Story Garden’ Summer Reading Challenge set to bloom in Cardiff
Hubs and libraries across Cardiff are preparing to launch this year’s Summer Reading Challenge, inviting children to step into the magical world of nature and storytelling with the 2025 theme: Story Garden – Adventures in Nature and the Great Outdoors.