Teeing up transformation:
Topgolf to drive new era at Cardiff's International Sports Village, while council tackles waterfront and parking upgrades

Trefnu'r trawsnewid:
Bydd Topgolf yn sbarduno cyfnod newydd ym Mhentref Chwaraeon Rhyngwladol Caerdydd, tra bo'r cyngor yn mynd i'r afael ag uwchraddio parcio a'r glannau

Y Diweddariad: 17 Ionawr 2025
Dyma’ch diweddariad dydd Gwener: Cam olaf cyflwyno cynllun ailgylchu newydd Caerdydd; Adroddiad Estyn Cadarnhaol i Ysgol Gynradd Stacey; Cynlluniau adleoli ar gyfer Ysgol Gynradd Lansdowne; ac fwy

The Update: 17 January 2025
Here is your Friday update: Final phase of Cardiff's new recycling scheme rollout; Positive Estyn report for Stacey Primary School; Relocation plans for Lansdowne Primary School; Ambitious green development plan to create 32,300 jobs and 26,400 homes

Cyngor Caerdydd yn Datgelu Strategaeth 5 Mlynedd Uchelgeisiol i Foderneiddio’r Ystâd a Rhoi Hwb o £10m i Dderbyniadau C
Mae Cyngor Caerdydd wedi lansio strategaeth eiddo 5 mlynedd newydd feiddgar gyda'r nod o greu portffolio eiddo 'Mannau Effeithlon, Dyfodol Cynaliadwy' erbyn 2030.

Cardiff Council Unveils Ambitious Five-Year Strategy to Modernise Estate and Boost Capital Receipts by £10m
Cardiff Council has launched a bold new five-year property strategy aimed at creating ‘Efficient Spaces, Sustainable Futures’ property portfolio by 2030.

Anastasia's Midnight Song Out Today
Enter the World of Anastasia's Midnight Song: A Genre-Bending Journey Through Time, Love, and the Surreal St Petersburg, 1917 French Huguenot Anastasia believes working in one of Sinai's mirror factories will allow her to trap the imaginary Arctic Fox...

Thomas Crapper busts bathroom blues
Thomas Crapper is all about quality, colour and technical expertise. The iconic brand is well known for cisterns which can be customised with colours and script; and 2024 saw the team introduce complementary coloured furniture portfolios.

41762 Longcliff Haddonstone and Longcliffe - for the best in UK-made high specification stonework Pictured (L to R) is Roshan Thakkar and Nicola Clements of Haddonstone, and Longcliffe's quarry manager Jon Murgatroyd

Hubbard Systems launches Panini Press for perfect paninis and more
 Panini Press: irresistible crisp and grill-marked paninis and more Hubbard launches panini grill accessory for FIT range of high speed ovens

Fitzalan High School excels in latest Estyn inspection
Fitzalan High School has received glowing recognition in its most recent inspection conducted by Estyn, the Inspectorate for Education and Training in Wales.

Ysgol Uwchradd Fitzalan yn rhagori yn ei harolwg Estyn diweddaraf
Mae Ysgol Uwchradd Fitzalan wedi derbyn cydnabyddiaeth glodfawr yn ei harolwg diweddaraf a gynhaliwyd gan Estyn, yr Arolygiaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.

FEM launches Sirman 1/1 induction buffet plate
 Bringing efficiency to the buffet tableFEM introduces compact Sirman 1/1 induction buffet plate    A successful buffet is about presentation and quality. Keeping food warm without bulky and intrusive

41751 A building is not just an architect’s problem A building is not just an architect's problem David Connacher, Marketing Manager of West Fraser, discusses the many stakeholders responsible for the success or failure of a building 

The Update: 14 January 2025
In your Tuesday update this week: Cardiff's citywide budget consultation now underway; Estyn praise for St Cadoc's Primary School; A new way of providing care for people in Cardiff; Ed Sheeran boosts music education with visit to launch new foundation

Y Diweddariad: 14 Ionawr 2025
Dyma ddiweddariad dydd Mawrth: Ymgynghoriad cyllideb Caerdydd ar y gweill; Estyn yn canmol Ysgol Gynradd Sant Cadog; Ffordd newydd o ddarparu gofal i bobl; Ed Sheeran yn rhoi hwb i addysg gerddoriaeth gydag ymweliad annisgwyl i lansio sefydl