Canopi Gwyrdd y Frenhines yn cyhoeddi Caerdydd fel Dinas Hyrwyddo
Yn ystod yr Wythnos Genedlaethol Coed hon (27 Tachwedd tan 5 Rhagfyr), bydd Caerdydd yn dathlu ennill statws Dinas Hyrwyddo dan gynllun mawreddog Canopi Gwyrdd y Frenhines.

Cardiff announced as Champion City by the Queen’s Green Canopy
This National Tree Week (November 27 – December 5) Cardiff is celebrating achieving Champion City status under the prestigious Queen’s Green Canopy.

Welltech company Frog Systems raises £846K in new funding round WellTech scaleup Frog Systems raises £846K in new funding round. The company's wellbeing Ashia software is used by a wide range of blue chip organisations across multiple sectors

Williams’ Malcolm Harling receives CEDA Legacy Honour
 CEDA honours Williams’ Malcolm Harling Award acknowledges legacy that Harling has created Malcolm Harling, sales and marketing director of Kings Lynn-based refrigeration manufacturer Williams, receive

FEA’s CE Keith Warren receives Legacy Honour
 CEDA honours FEA’s Keith Warren Foodservice Equipment Association’s chief executive receives Legacy Honour CEDA has awarded a Legacy Honour to FEA’s chief executive, Keith Warren.  The award recognise

Newyddion gan Gyngor Caerdydd dros y 7 diwrnod diwethaf y gallech fod wedi'i golli 29/11/21
Diwrnod ym Mywyd Gwirfoddolwr; Yr Eglwys Norwyaidd yn dathlu Gŵyl Goleuni a Chyfeillgarwch; Cyngor Caerdydd yn pleidleisio i ddatgan argyfwng natur ledled y ddinas; Creu Caerdydd fwy diogel; Mwy o ysgolion yng Nghaerdydd yn ymuno ag ymgyrch Hawliau Plant

The news from last week that you might have missed 29/11/21
A Day in the Life of a Bute Park Volunteer; Norwegian Church celebrates the Festival of Light and Friendship; Creating a safer Cardiff; More schools in Cardiff join Children's Rights campaign, than anywhere else in Wales; Cathays Cemetery unveils...

Diweddaraf Cyngor Caerdydd: 26 Tachwedd
Dyma'r diweddaraf gan Gyngor Caerdydd, gan gynnwys: gweithredu yn erbyn ymddygiad gwrthgymdeithasol; datgan argyfwng natur; nifer achosion a phrofion COVID-19 Caerdydd...wel

Cardiff Council Update: 26 November
Here is the latest update from Cardiff Council, covering: clamping down on anti-social behaviour; the declaration of a nature emergency; Cardiff’s COVID-19 case and test numbers...

A Day in the Life of a Bute Park Volunteer – Rachael
In the lead up to International Volunteer Day on Sunday 5 December, Bute Park is celebrating its volunteers who have been busy working hard to make the Cardiff city centre park safer and cleaner for residents and visitors.

Diwrnod ym Mywyd Gwirfoddolwr – Rachael
Yn y cyfnod cyn Diwrnod Rhyngwladol Gwirfoddolwyr ddydd Sul 5 Rhagfyr, mae Parc Bute yn dathlu ei wirfoddolwyr, sydd wedi bod yn brysur yn gweithio'n galed i wneud parc canol dinas Caerdydd yn fwy diogel a glanach i drigolion ac ymwelwyr.

Yr Eglwys Norwyaidd yn dathlu Gŵyl Goleuni a Chyfeillgarwch
Ddydd Sul 5 Rhagfyr bydd yr Eglwys Norwyaidd ym Mae Caerdydd yn agor am ddiwrnod yn llawn hwyl yr ŵyl i ddathlu Nadolig yn arddull Norwy.

Norwegian Church celebrates the Festival of Light and Friendship
On Sunday 5th December, the Norwegian Church in Cardiff Bay will open for a day full of festive cheer in celebration of a Norwegian style Christmas.

Cyngor Caerdydd yn pleidleisio i ddatgan argyfwng natur ledled y ddinas
Yng nghyfarfod Cyngor Llawn Caerdydd neithiwr, cafodd pleidleisiau eu bwrw a arweiniodd at ddatganiad o argyfwng natur yn y brifddinas.

Cardiff Council votes to declare city-wide nature emergency
At last night’s meeting of Cardiff’s Full Council, votes were cast which resulted in a declaration of a nature emergency in the capital city.

Creu Caerdydd fwy diogel: Diweddariad ynghylch diogelwch cymunedol y ddinas
Mae dull targedig o leihau ymddygiad gwrthgymdeithasol a phroblemau troseddu – rhan o nifer o ymyriadau diogelwch cymunedol sy'n digwydd ledled y ddinas - yn talu ar ei ganfed.