Potential disruption to waste and recycling collections this week
Unfortunately, due to the volume of waste and recycling presented, and staff availability issues relating to the current pandemic, we may be unable to collect all waste on your scheduled collection day this week.

Diweddariad COVID-19: 29 Rhagfyr
Dyma'r wybodaeth ddiweddaraf gan Gyngor Caerdydd, gan gynnwys: yr achosion presennol a'r ffigurau prawf ar gyfer Caerdydd; a mae'n bosibl y bydd rhywfaint o darfu ar gasgliadau gwastraff ac ailgylchu yr wythnos hon.

COVID-19 Update: 29th December
Here is the latest update from Cardiff Council, covering: Cardiff cases and tests, seven days data; and potential disruption to waste and recycling collections this week.

How many millions of pounds is social value worth to a business?
 How many millions of pounds is social value worth to a business?  With the majority of public sector contracts having 25% of their tenders weighted towards social value, is your business securing top

‘Love’ lino print especially for Valentine’s Day by Printmaker Hannah Turlingto
 ‘Love’ lino print especially for Valentine’s Day  by Printmaker Hannah TurlingtonHannah Turlington launches her original lino print especially for Valentine’s Day. Living and working in North Yorkshi

FGM Campaigner Awarded MBE for Services to Diversity and Female Empowerment
FGM Campaigner and Educator Awarded MBE for Services to Diversity and Female Empowerment***EMBARGOD FOR 30 DECEMBER 10.30PM****A philanthropist who has helped more than 30 charities per year, and impa

10 eitem i’w hailgylchu rhwng y Nadolig a'r Flwyddyn Newydd
Edrychwch ar ein rhestr o 10 eitem Nadoligaidd a gwnewch yn siŵr eich bod yn gwybod sut i gael gwared arnynt yn gywir:

10 items to declutter and recycle between Christmas and New Year
Take a look at our list of 10 Christmas items and make sure you know how to dispose of them correctly:

COVID-19 Update: 24th December
This is the last update of the week, and the next update will be on Tuesday, 29th December. Merry Christmas, have a safe one.

Diweddariad COVID-19: 24 Rhagfyr
Dyma ddiweddariad olaf yr wythnos, a bydd y diweddariad nesaf ddydd Mawrth 29 Rhagfyr. Nadolig Llawen, cadwch yn ddiogel.

Timau'n ymgymryd â'r llifogydd
Ymatebodd timau Cyngor Caerdydd #GweithioDrosGaerdydd #GweithioDrosochChi i 115 o adroddiadau am lifogydd neithiwr, gan gynnwys rhywfaint o eiddo yr effeithiwyd arnynt gan lifogydd mewnol.

Teams take on the torrent
Cardiff Council teams #WorkingForCardiff #WorkingForYou responded to 115 reports of flooding last night, including some properties affected by internal flooding.

Datganiad y Cyngor: Llifogydd Dŵr Wyneb
Mae'r Cyngor yn delio â llifogydd dŵr wyneb ledled y ddinas. Mae'r glaw wedi llenwi'r nentydd sydd bellach yn uwch na'r gollyngfeydd. Mae hyn yn golygu na all y draeniau wagio ac o ganlyniad maent yn cyson lenwi. Roedd ein timau allan cyn y tywydd a ra

Council statement: Surface water flooding
The Council is dealing with surface water flooding across the city. The rain has filled up the brooks and streams which are now higher than the outfalls. This means the drains can’t empty and are consequently backing up. Our teams were out in advance of

Diweddariad COVID-19 Cyngor Caerdydd: 23 Rhagfyr
Mae achosion o COVID yng Nghaerdydd yn parhau i gynyddu. I atal y lledaeniad o’r feirws ac atal y GIG rhag cael ei lethu mae Caerdydd a Chymru dan gyfyngiadau Lefel 4. #CadwchynDdiogel a gwnewch eich gorau i achub bywydau ac #AchubyGIG.

Cardiff Council COVID-19 Update: 23nd December
COVID cases in Cardiff continue to rise. To halt the spread of the virus and to stop the NHS becoming overwhelmed Cardiff and Wales is in a Level 4 lockdown. Please #StaySafe and do your best to save lives and #SaveTheNHS. Check how the latest lockdown r